【NEW】アイデア満載のソーシャルブックマーク - トラリンク

ブランメルの買い物日記【ブリティッシュファッション大好き男のebay買い物日記】

ブリティッシュファッション大好きなブランメルがebayなどで買ったお洒落なアイテムを紹介していきます。

« 前の記事へ

次の記事へ »

2007年12月19日

eBayとYahoo! JAPANの提携で心配なこと

もう1週間ほど前の話になりますが、ブランメルの愛するeBayとYahoo! JAPANが業務提携をするそうです。5年前に日本ではさっぱり振るわずに撤退してしまったeBayですが、満を持して戻ってくるのですね～生粋のeBayマニアなブランメルとしては嬉しいやら、悲しいやらな心境ですが、良しとしましょう！
とは言うものの、日本人がeBayで買い物をするには英語と言う大きな壁があります！私も英語はそんなに得意な方ではありませんが、なんとかかんとか良いものを手に入れたいがために頑張っているしだいです。そんな壁である英語はどうなるのか？何でも日本のサイトが翻訳をしてくれるそうです！

翻訳・・・

手動なのだろうか・・・

やっぱ自動だろう・・・

試しに出品名を翻訳サイトで訳してみよう！

レザートレンチコート

レザートレンチコート

GENTS GOTHIC DOUBLE BREASTED
LEATHER COAT

訳↓

男子用トイレゴシック様式、ダブルのBREASTEDされたレーザー・コート。

「これはトイレだそうだ！」

もういっちょいってみるか！

カーコート

Vintage 70's retro LEATHER Fight Pimp Funky
Car Coat

訳↓

ブドウ酒70のリバイバルのLEATHER戦い
売春斡旋屋素朴なカーコート。

「これはブドウ酒だそうだ！」

「しかも売春斡旋屋って・・・」

いやはや・・・

ほんやくコンニャクの開発が

待ち遠しいですね♪

ブランメル 02:38 | コメント(2) | トラックバック(0) | たわごと

トラックバック

こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。

トラックバックは管理者による承認後に掲載されます。

コメント

はじめまして。　私はアメリカ在住でＥＢＡＹＥＲなのでＹＡＨＯＯとの提携は日本からのバイヤーが増えるのと、こちらかも日本のヤフオクに参加できるようになるようなので心待ちにしてます♪ でもその翻訳、笑えちゃいますね～　

apple_cake 2007/12/19 12:31

お友達ありがとうございます。(。･ω･)ﾉ今日もあなたにとって幸せな日でありますように☆彡

さくらPaPa ≡ Slow life 2007/12/19 15:14

ブランメル

プロフィール

ブックマーク

webパーツ.info
by SEO Yourbrain

ブログランキング

ファイブスタイル　ブログランキング

最近の記事

マーチングバンドとい…: 04/20 23:13
雨を楽しむために【前…: 04/19 22:50
降り続く雨の中・・・…: 04/19 03:03
私は何歳でしょう？【…: 04/18 01:15
なつかしのゲームを思…: 04/17 01:54

月別アーカイブ

« 2007年 12月 »

最近のコメント

こんばんは！taka…: ブランメル 04/27 18:25
ブランメルさん、こん…: taka 04/27 00:48
こんばんは！emik…: ブランメル 04/22 02:24
こんばんは！こふでさ…: ブランメル 04/22 02:22
ウェストまでのコート…: emiko3912 04/21 13:09

FULL SPEED